給湯器に関するQ&A|「翻訳・英訳お願いしま...」

＜訳＞ ; 対訳で示します。
新製品の名前はよく分かりません。
カタログなどで分かりましたら、修正して下さい。
Waterfall bath inlet 「滝湯式浴槽のはめ込み」 Something for those who love bathing - the new waterfall spout by Kaldewei offers a completely new kind of bathing experience. 風呂好きな方のための(もの)―カルデバイ社製の新滝湯式（噴出型）は、全く新しい入浴の経験を提供します。
＊the new waterfall spout 新滝湯式（噴出型） （仮名）The spout, which was designed by Phoenix Design,Stuttgart/Tokyo, is integrated harmoniously in the side of the bath. 噴出型、 これはフェニックス・デザイン社製（シュタットガルト/東京）で、浴槽の片側に、溶け込むように一体となっています。
Activating the water fill automatically opens the screen, and an even waterfall pours into the bath. 給湯計を起動すると、自動的にスクリーンを開き、 お湯が浴槽に注ぎます。
＊screen 浴室のスクリーンのことか（不明） The waterfall spout creates a quiet, pleasant atmosphere in the bathroom - with no irritating elements at all on the inside of the bath.滝湯式（噴出型）は浴室を静かで、楽しくする。
お風呂に入っている時は、まるで、イライラした気持ちにはならない。
Waterfall bath inlet with overflow-function滝湯式風呂は溢れ（防止）機能がついています。
The waterfall spout is also available with an integrated overflow function and “click-clack” system, i.e. the water outflow on the bottom of the bath opens and closes at a gentle touch of the valve ball. 新滝湯式（噴出型）はやはり、溢れ防止機能やカタカタシステムと一体化出来ます。
例えば、湯が溢れそうになると、浴槽の床で、バルブの（丸型）弁が静かに開いたり閉じたりします。
A wonderfully elegant solution that meets the highest design standards and appeals for its form and function.この型と機能のために、最高のデザインを標準化すること及び訴求することを抱き合わせた素晴らしく、エレガントな解決策です。
＊ 「追焚付給湯器取付穴のあいたモデル」については、分かりません。
追焚きは、家庭（又は旅館）用でしょうか。
＊ The waterfall spout この語は、実際、どう訳すのでしょう。
①滝湯式（噴出型） ②掛け湯式（噴出型） ③WS型補足 ①バスの湯はどうしても、使い捨てが多いようですね。
②「滝湯」という名：これでもよいが、名湯温泉に行くと、「源泉掛け流し」という言葉がある。
元湯が誇りにする言葉ですね。
ボイラーによる加熱式と区分される。
「いい湯だな、あハ！」という語があるように、日本人の湯のイメージは深い。